ترجمه شده توسط Min_A kimnamgil_ir___ و
فن پیج رو در اینستاگرام فالو کنید @kimnamgil_ir____
(پیشروان قطار سیبری بالاخره به قطار سیبری رسیدن)
(درحالیکه اونها از گرمای شدید وحشت زده بودند)
(اولین قطار اونها حرکت خودشو شروع کرد)
(اولین سفر پیشروان قطار سیبری)
(سه روز و چهار شب طول میکشه از ولادیوستک به ایرکوتسک)
(این از پرواز راحت تره)
(اولین شبِ خوابیدن در قطار سراسری سیبری)
(و زمانیکه بیدار شدند مناظر حیرت انگیزی پیش چشم اونها آشکار شد)
(من بدون هیچ دلیل آشکاری حال خوبی دارم)
(کاملا سازگار)
(یکی از ماموریت های آنها درست کردن فیلم برای یوتیوبه)
(از معرفی تسهیلات قطار و ایستگاه ها گرفته)
(تا نشون دادن سه نوع متفاوتِ کابین ها)
(کابین فِرست کِلس برای دو مسافر)
(کابین کلاس دو برای چهار مسافر)
(و کابین کلاس سه)
(همراه با یک محوطه ی باز)
(و پنجاه و چهار مسافری که همه با هم مسافرت میکنند)
(من فکر میکنم این بچه میخواد با ما بازی کنه)
(و هنگامیکه با بچه ها وقت میگذروندن)
(به بچگی خودشون برگشتن)
(و اونها حتی بازی بزرگسالانه هم کردند هرچند که به نظر کمی شدید میاد)
(در حالیکه اونها نشسته بودند و هیچ کاری نمیکردن مدارهای زمان عوض میشد)
(مزه ی اولین وعده ی غذایی در قطار چطور بود؟)
(فک نکنم بتونم بخورمش)
(دارم میخورمش که اصراف نشه)
(مهم نیست بقیه چی میگن غذای کره ای بهترینه)
(یک لقمه ی بزرگ میخوره)
(امروز همه کارشونو خوب انجام دادن)
(دومین شب در قطار سراسری سیبری)
(لرزش درونِ قلبِ اونها گذشت)
(و یک روز جدید دیگه شروع شد)
(مردم کابین درجه ی سه صبحی زنده و پر جنب و جوش دارند)
(پیشروان قطار سیبری هنوز در رویاهاشون هستن)
(کیوپیل بیدار میشه)
(صورتش پُف کرده)
(اون با یک صورت ورم کرده به آرومی از جاش بلند میشه)
(پشت سکسیشو موقع مرتب کردن تخت نشون میده)
(نیکیتا براش دست تکون میده)
(در یک زمان هم دست تکون میده و هم ملافشو مرتب میکنه)
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
زود بیدار شدم
(این چه نوع جواب دادنه)
(خیره شده)
(اون یک رامن پیدا کرده)
سون کیون میخوای یکم رامن بخوری؟
(نه ممنون)
سون کیون
دوست داری یه کم رامن بخوری؟
(حدس میزنم که هیچ پاسخی رو نمیگیری)
هی مین شیک
بیاین رامن بخوریم
نام گیل
(بیاین رامن بخوریم)
مین شیک کدومو میخوای؟
تو چطور نام گیل؟
فقط یک کم صبر کن بعدا با هم میخوریم
(کیوپیلِ نا امید)
(با تشکر از کیوپیل نام گیل از جاش بلند میشه)
اینجا باید کسی باشـــ نه کسی نیست
(دستشویی خالیه)
(عجب پسر تمیزی که اولین کاری که در صبح انجام میده شستن دست و روشه)
(سلام میکنه)
(وُما هم برای مین شیک دست تکون میده)
حسی مثل صبحانه نداری؟
(نیشش تا بناگوش باز میشه)
اگه میخوای بخوری- باشه فقط بیاین بخوریم-
تو معمولا صبحانه نمیخوری
(اون از گذرگاه باریک عبور میکنه)
(تا برای رامن آب جوش بگیره)
من امیدوارم یک نفر رامن مخصوص صبح درست کنه
(نخودی میخنده)
میدونی با یک طعم ملایم
یک طعم ملایم؟- مثلا-
بعدش اونا رامن رو برای صبحونه آماده میکنن
مردم معمولا غر غر میکنن که راامن در صبح؟
بعد ما باید اسمشو بزاریم رامن در صبح
(خدا ی من)
(عجب نابغه ای)
(ولی در واقعیت اونها یک رامن با مزه شدید خواهند خورد)
(حس خوبی داره)
کیوپیل اینو بگیر
عالیه
خوردنو شروع کردی؟
خوب نیست؟ کنسرو گوشت؟- کاملا-
(به شدت تمرکز کرده)
قطار اینجا وا میسته- برای بیست و یک دقیقه-
لعنت بهش- پس ما باید بیرون بخوریم-
تقریبا درست شده
میخوای بیرون بخوریش؟
این جوری هم خوبه
هرچند که داره بارون میاد- هوا بارونیه-
پس یکی برای تو برداریم
تو یک کیف آبی اونجاست هیونگ
چی؟
تو اون کیف آبی- یکی بردار فقط با بسته اش-
(اونها به شهر یرُفی پاولُویچ رسیدن)
(هرچند که شهر کوچیکیه)
(اونها میتونن فضای گرم و مهربونش رو حس کنند)
هنوز داره بارون میاد چیکار کنیم؟
باید بریم داخل واستیم
(مصمم)
سلام نیکیتاا
(بعد از سلام و احوال پرسی با دوستش)
(بدون هیچ تعللی شروع به خوردن رامن میکنه)
(قبل ازینکه هیچ کس بفهمه کیوپیل دقیقا سمت راست اون واستاده)
خوشمزست؟
(در یک روز بارونی هیچی نمیتونه جای یک رامن تند رو بگیره)
(مخصوصا اگه اونو با هم تقسیم کنید مزش دو برابر خوب میشه)
(در همین حال نام گیل به جایی میره)
یک دوست جدید ملاقات کردم اُه اینو دوست داری؟
دلت برای ناز شدن تنگ شده؟
(سلام دوستِ انسانِ جدیدِ من)
(خوشحال شدم که دیدمت رفیق)
(فرار میکنه)
اون بخاطر من نیومده بود
(حسِ پوچی)
زندگی یک سریاله از دیدار ها و وداع ها
زندگی همینه
(این وداع ناگهانی اونو سرخورده میکنه)
(نه نه واقعا)
مامانته؟
اون واقعا مهربونه
(دنبال کردن منو تموم کن)
مامان
(مامان لطفا سلام کن)
این مامانمونه
(زمان ترک کردن رسید)
ما باید بریم داخل
خدایا
حدس میزنم این طوریه که ما روزو شروع میکنیم
الان ساعت چنده؟
10:37
در این حال یک کم قهوه میخوای سون کیون؟
بیا اول اینو تموم کنیم
من امروز حالم خوبه شاید بخاطر بارونه
دلپذیز نیست؟- چرا هست-
در همین حالیکه داره بارون میاد من میتونم یه فنجون قهوه بخورم
(با یک منظره ی عاشقانه در پس زمینه)
(اونها از یک فنجون قهوه لذت میبرن)
(در این لحظه حتی یک قهوه ی سیاه هم شیرینه)
این واقعا حس متفاوتی داره- خوبه-
همینطوره؟
مزش بهتره- این واقعا حس گرم و راحتی داره-
وقتی که در یک روز بارونی قهوه میخوریم
آره این حس گرم و نرمی داره
صادقانه من واقعا نگران امروزم
من فکر میکنم خیلی حوصله سر بر بشه
من فکر نمیکنم حوصله سر بر بشه- من حس راحتی بیشتری میکنم-
روز اول من حس فشار داشتم که حتما باید کاری انجام بدم
ولی روز دوم من حس راحت تری داشتم
و همه این احساسات واقعی بودن
این چیزا به من کمک کرد که راحت تر باشم
خوب خوابیدی؟
(به جای اینکه سعی کنه تا کاری انجام بده...)
(جیما)
این یکی؟- اوکی-
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
سنگ کاغذ
(اون فکر میکنه که منظورش بزن قدشِ)
سنگ کاغذ قیچی
فکر نکنم متوجه شده باشه
سنگ کاغذ قیچی
(تمام این لحظه ها خاطرات ارزشمندی شدن)
اگه اینو میدونستم
روسی رو بعنوان زبان دومم آموزش میدیدم
(در یک وضعیت عجیب در حال افسوس خوردنه)
مالِ تو مامان
(اونها بطور طبیعی به زندگی در قطار عادت کردن)
مالِ منه- آره مالِ تو-
این ژامبونه
میدونی ما خیلی خرت و پرت آوردیم
مثل بازی های تخته ای و فیلم
اما من حس خوبی دارم بدون هیچ کدوم از اونها
من فقط این حس آروم و بی فعالیتی رو دوست دارم
(من فقط این حس آروم رو دوست دارم)
(قطار به یک ایستگاه دیگه رسید)
خدایا بیاین بریم و پاهامونو بکشیم شماها میخواین همین جا بمونین؟
تو جلو برو- چقدر میمونیم؟-
چه مدت وامیستیم؟- هجده دقیقه-
بهتره که با خانوادم تماس بگیرم
درسته تلفن اینجا کار میکنه
آره تلفن ها فقط موقع رسیدن به هر ایستگاه کار میکنه
(آمازار)
(این یک دهکده ساکته)
(با مغازه های کوچیک و دستفروش های خیابونی)
(در حال گشت زدن)
(این چیه؟)
میخوای بخریش؟- من فقط کنجکاوم که این چیه؟-
این یک چیزایی شبیه چوب غذاخوریه و مردم خیلی ازش میخرن
سیب زمینی؟
این سیب زمینیه؟- آره-
درسته- بعد این چیه؟-
این گامِ- (صمغ درخت) منظورم اینه-
گام چیه؟
یه چیزی مثل زیلیتول
زیلیتول؟- مزش حتی بهتره-
زیلیتول؟
(این گام از صمغ درخت صدر درست شده و بعد از جویدن باید آنرا تُف کنید)
واقعا؟
بیا پس این گام رو بخریم- این واقعا گامِ؟-
بیا یه کم گام بخریم
همه شو بخواه- ممنون-
(با کمک محلی ها اونها موفق شدن کمی از گام مزه کنند)
(تیزه)
قورتش نده
(زمان میبره تا اون مزش رو بفهمه)
(مزش خوبه)
(اخم میکنه)
خوبه نه اونو تف نکن بیرون
(بعضی از مردم اینو دوست ندارن)
(در همین زمان کاپیتان کیون داره یک تماس برقرار میکنه)
سلام
بابا
این
زمانی که قطار وامیسته
تو هم اینجایی جان
من فقط زمانیکه قطار وامیسته سیگنال دارم عزیزم
بزارید بهتون نشون بدم اینجا چه شکلیه
درون قطار- بابا-
من برای یک لحظه میرم بیرون
چطوری روون؟
بابا من یک راکت درست کردم
این ایستگاه قطاره ریل قطارو میبینی؟
رووک میتونی قطارو ببینی؟
این شکلیه
بابا- بله؟-
اونجا گرمه؟-
خب یه کم
خیلی گرم نیست خُنکه
بابا- بله؟-
کی میای خونه؟
یه مدت طول میکشه حدود ده روز
چشمات چی شدن؟
این بخاطر اینه که من دراز کشیده میمونم- نمیتونم صداتو بشنوم-
این باعث شده صورتم پُف کنه- که اینطور-
وحشتناک به نظر میرسم
آره همینطوره- درسته-
(درد ناک بود)
دوستت دارم
بای بای
قطارو به من نشون بده- داخل قطار-
من بهت نشون میدم بیا اینجا
برو داخل
(برم کجا؟)
بهت نشون میدم که کجا دراز میکشم
این دقیقا مثل همین جاست
ما تخت هایی مثل اینها داریم
(اون جایی که میمونه رو نشونش میده)
قطار حدود هفت هشت ساعت حرکت میکنه
و بعد برای یک ربع یا بیست یا سی دقیقه وا میسته
بعدش ما میتونیم حرکت کنیم
(سون کیون جزئیات رو با خانوادش درمیون میزاره)
تخت به نظر ناراحت میاد
آره هست ولی خیلی بد نیست
اگه به بهداشتت خیلی اهمیت بدی
ممکنه ناراحت کننده بشه- همین طور هم به نظر میرسه-
ما فقط میتونیم وقتی قطار واستاد تماس بگیریم
و این هم یکی از مسائل جالبشه
دوباره بهت زنگ میزنم- بای-
روک خداحافظ بعدا بهت زنگ میزنم
زود خوب شو رون
چهره ی بابات هنوز رفته
(زمان رایج)
میخوای بری نهار بخوری؟
تو نیازی نداری بخوری درسته؟- آره-
شاید باید شلوار جدیدمو بپوشم
کیوپیل نظرت چیه که یک فیلم ازش درست کنیم؟
چگونه لباس زیر خود را عوض کنید
خوبه بیا الان انجامش بدیم
من فکر میکنم ایده ی خوبیه
(قبل تر وقتیکه نام گیل داشت شلوارشو عوض میکرد)
من راجبش فکر کرده بودم
من فکر میکنم بتونیم(چگونه لباس زیر خود راعوض کنید)رو بعد ازین فیلم برداری کنیم
من الان فیلم میگیرم که چه جوری لباس زیرمو عوض میکنم
و شلوارمو- بدون کمک؟-
میخوام به روش خودم انجامش بدم
(چگونه لباس زیر خود را در یک قطار عوض کنید)
الام داره فیلم میگیره برامون توضیح بده
این برای یوتیوبِ
سلام من یکی از اعضای پیشروان قطار سیبری هستم
کو کیو پیل
در کوپه ی درجه سه هیچ جای جداگانه ای نیست
بنابرین شما تقریبا در معرض دید همه هستید
ما به شما نشون میدیم که کوپه ی درجه سه چه شکلیه
بخاطر اینکه در معرض دیدیم
میتونه خیلی ناراحت کننده باشه
زمانی که مجبوری لباساتو عوض کنی
این دلیلیه که میخوام بهتون نشون بدم
چطوری رو صندلیتون لباستونو عوض کنید
این کاریه که خیلی از مردم انجام میدن
(اون ملافه رو با دهنش نگه میداره)
من نمیتونم موقع عوض کردم حرف بزنم مجبورم که از دهنم استفاده کنم
اما این چیه کیوپیل؟
این ملافه ایِ که برای اینجا فراهم دیدن
میتونین موقع خواب ازش استفاده کنید
بزرگه
(دوباره نگهش میداره)
تو ملافه رو هم میخوری؟
مزش خوبه؟
(وول وول میخوره)
در واقع این اولین بارمه که دارم اینکارو انجام میدم
اولین بارمه
بهتون پیشنهاد میکنم که
لباستونو وقتی که میرید دوش بگیرید عوض کنید
من فقط اینکارو انجام میدم هرچند که اولین بارمه
اگه قدرت انتخاب دارید اینکارو نکنید تو حموم عوض کنید
صبر کن اگه تو اینو بگی
این بی معنی میشه این قراره که آموزنده باشه
من باید در این مورد صادق باشم
این بهتره که تو حموم عوضش کنی
تو باید اطلاعات بدی
اما الان داری میگی من نمیدونم که چرا دارم اینکارو انجام میدم
مردم چه فکری میکنن؟
قیمت حموم کردن دو دلاره درسته؟
دو دلار
اما همه حموم نمیکنن- درسته-
درست میگی
اگر میخواین این شکلی باشین برید به فرست کلس
اوکی من سریع عوضش میکنم
اگه بیشتر از این حرف بزنم بی فایده تر میشم
(اون دوباره گازش میگیره)
چرا دارم اینکارو میکنم؟
سعی میکنه
(چالش)
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
سعی نکنید اینکارو انجام بدید
الان فهمیدم
مردم عزیز تهشو گره بزنید
نگاه کنید
این- چرا دراز نمیکشی؟-
ساکت باش تو اونی نیستی که داره عوض میکنه
(میخنده)
مثل این تهشو گره بزنید
ما میتونیم پایین تنتو ببینیم
ما میتونیم پایین تنتو ببینیم- من نیاز دارم که پایین تنمو بپوشونم-
مثل این
(اینو خنده دار میبینه)
سون کیون تو نمیتونی منو ببینی؟ میتونی؟
میتونی بدنمو ببینی؟
(آره میتونم)
من نیاز دارم که شلوارمو در بیارم
(گاز میگیره)
من میتونم باسنتو ببینم
(اون نیمه لخت میشه)
باشه دراز میکشمو عوضش میکنم
سخته
وقتی که در تختید عوضش کنید
اینا چین؟
تو همه ی خرت و پرتاتو بدون اینکه ازم بپرسی گذاشتی رو تختم؟
این
این روز سومه درسته؟
در روز سوم شما با کسیکه در تخت کناریتونه
صمیمی میشید
من میتونم تضمینش کنم
انجامش بده
من میتونم بدنتو ببینم- نه تو نمیتونی-
انجامش دادی؟
اون باری که اینکارو کردید
اما سعی کنید که هیچ وقت اینکارو نکنید
صبر کن چی میشه اگه از بدنم فیلم بگیری؟
من خیلی میترسم
خیلی خنده داره
من نباید رو میکروفون قرارش بدم
این بخاطر میکروفونه- درش بیار-
(اون میخنده و اشک میریزه)
صبر کن من میتونم بدنتو از پایین ملافه ببینم
تو نمیتونی من لباس زیرمو در آوردم
باید بهم بگی اگه بدنمو میبینی
من لباس زیرمو درآوردم الان میتونی ببینیش؟
باید اینو از روش بکشم؟
نه
اگه اینکارو انجام بدی مُردی
از روش بکشم؟- نه-
نه نه نه
نمیتونم بهت نشون بدم- بزار همین جوری باشه-
اُه نه، لباس زیرم
تو شرتتو به همه نشون میدی؟- چی میشه اگه بخاطر این ممنوع شیم؟-
من فکر نمیکنم این کار کنه
فکر کنم لازمه که دوربینو خاموش کنی
(اون شبیه مجسمه ی مردمِ روستا میشه)
صبر کن نام گیل
این برعکس نیست؟
مهم نیست
اگه برنامه دارین که سوار این قطار بشین
لباس زیر هایی بخرین که بشه برعکس هم پوشیدشون
اونها همچین چیزایی میفروشن؟
الان تموم کردی؟
من فکر میکنم این کلیپ
ده هزار تا ویو بخوره- تموم کردم-
درسته
من کارم با لباس زیرام تموم شد
خدایا بویِ این
خب حالا که لباس زیر جدیدمو پوشیدم
طبق برنامه شلوارمو روش میپوشم
این برام کوچیکه؟
من سایز بزرگ خریدم
ولی مثل اینکه اینطور نیست
مردم عزیز چیزی رو بپوشین که قبلا استفادش کردین
این خرید جدیدمه و به نظر میرسه که برام کوچیکه
(بخاطر آشنایی گول نخورید و فراموش نکنید که چقدر مهمه)
خیلی کوچیکه
تموم شد
چقدر زمان برد؟
حدود هشت دقیقه و چهل ثانیه
لطفا یک کلمه بگو
موقع دوش گرفتن لباستونو عوض کنید
(لباس زیرتون رو در حموم یا دستشویی عوض کنید)
ما به اندازه ی کافی کلیپ درست کردیم بیاین بخوابیم
(میخنده)
(زمان رایج, 1:49 ظهر)
میدونی
اون خیلی شبیه اون شخصِ تو دالمادو عه
نیست؟
لقب من
اُه دُنگ دو
دُدگه دانپی رو میشناسی؟
تو شبیهشی
کاپیتان؟- کاپیتان-
دانپی
مدل صدای اون رو تقلید میکنی؟
صداش دقیقا همین شکلیه- دوباره امتحان کن-
تمام چیزی ک اون میگفت این بود دانپی
من فکر کنم تو گفتن این خوب باشی
از تازا
آگوی- آره-
تمام چیزی که نیازه بگم همینه
آگوی
این تمام چیزیه که میگیره
آگوی- در این کار خوبی-
اون خوبه
تو یک قدر شناسیِ مخصوص
نسبت به کیوپیل پیدا کردی
(سون کیون نزدیکه که یکی از فن های کیوپیل بشه)
من صدای چوی مین سو رو هم تقلید میکردم
از فیلم من شیطان رو میبینم- امتحان کن-
اولین جمله ی فیلم
لاستیکت کم باد شده؟
(خدایا شکم درد گرفتم)
لاستیکت کم باد شده؟
این صدا دقیقا مثل اون نیست؟
این شبیه صدایِ منه
لاستیکت کم باد شده؟
لاستیکت کم باد شده؟- سون کیون-
به نظر میرسه حس شوخ طبعیِ کیوپیل رو دوست داری
آره
این شبیه صداشه- آره دوست دارم-
من راجع به کیوپیل تفکرات تند و تیزی داشتم تا اولین روزی که دیدمش
لی سون کیون فنِ کیوپیل
تو همیشه همین جوری بودی؟
اما در روز دوم
در اون لحظه ای که دیدم اون به غذا ناخنک میزنه
من در عشقش گرفتار شدم
چیکار کنم؟
(لحظه ای که سون کیون در عشق کیوپیل گرفتار شد)
اون شروع کرد به بو کردن غذا
و من میتونستم لرزش ضعیف اونو ببینم
چونه اش لُپاش
و چشماش
اون یک ذره چشماشو جمع میکنه
(درک کردنش سخته)
من با همین عاشقش شدم
ما الان خیلی بهم نزدیک شدیم
ما با هم رفیق شدیم
لاستیکت کم باد شده؟
(کوتاه بیا)
به نظر میرسه سون کیون عاشق کیوپیله
خب
این بخاطر اینه که اون فریب خورده
مطمعنم که خیلی زود ازش زَده میشه
من دوباره اونو مال خودم میکنم
باید بکنی؟
سون کیون نمیتونه بدون من زندگی کنه
اولش من یه کم نگران شدم
اما عشق ناپدید نمیشه
سون کیون به نظر میرسه که به کیوپیل عشق میورزه
بعضی وقتا حسودی میکنم
زمانهایی که کیوپیل یک کاری انجام میده
سون کیونو که نگاه میکنم اون تو تختش دراز کشیده
و داره به صورت کیوپیل نگاه میکنه
با یک لبخند رو صورتش
تو باید خوشحال باشی کیوپیل
جذابیت؟
(خب جذابیت من؟)
من اصلا جذابیتی دارم؟
(زمان رایج 2:03 ظهر)
ما بعضی چیزهارو برای اولین باره ک میبینیم
فکر کنم الان نزدیک یک شهر باشیم
اینطوره؟- آره-
وسط یک جنگلیم
(اونها شروع به نگاه کردن شهر میکنن)
من فکر کنم خوشحال بشم اگه هرنوع شهری رو ببینم که مردم در اون زندگی میکنن
به اون نگاه کن- درسته عالیه-
اونو نگاه کن چیه؟
(اونها خوشحالن که روستایی رو میبینن که مردم در اون زندگی میکنن)
من باید عکس بگیرم و برای بچه هام بفرستم
اونها دارن میمیرن تا بدونن
(اون برای بچه هاش که راجب این سفر کنجکاون عکس میگیره)
من این مدل آب و هوا رو دوست دارم- منم-
من عاشقشم- آره روزهای ابری بهترینن-
نسبت به روزهای آفتابی
(قطار بدون هیچ زمانی به ایستگاه موگوچا میرسه)
(اما کاملا اتفاقی بارون شروع میشه)
داره بارون میاد- خدای من چه اتفاقی داره میفته-
این یک بارون کوتاهِ ناگهانیه؟
(من باید از این عکس بگیرم)
خدای من خیلی قشنگه
(خدای من خیلی قشنگه)
(بارون در ایستگاه موگوچا)
فکر کنم بند اومد نه؟- آره دیگه بارون نمیاد-
من حدس میزنم این یک بارون رگباریِ کوتاه بود
(ایستگاه موگوچا)
(در این زمان مین شیک از قطار پیاده میشه)
اسم اینجا ایستگاه موگوچا است خیلی کوچیکه
پس ما فقط برای یک ربع وامیستیم
خدای من- خیلی باحاله-
من میرم داخل
(من برمیگردم داخل)
نام گیل
نام گیل دیگه بارون نمیاد
(بیا بیرون- تو حال خودمم-)
(راهنمای دوست داشتنی قطار)
اون خوشگله میدونی که چه جوری باید بهش بگیم خوشگلی؟
(نرم افزار ترجمه میگه تو خوشگلی)
تو خوشگلی- خوشگلی-
(اون بی پرده است)
(آیا اون میفهمه؟)
ممنون- فکنم فهمید چی گفتم-
برید داخل- اون خوشش اومد-
بریم داخل؟- برید داخل-
(بی پرده اعتراف میکنه)
من فکر میکنم در طول سفرمون آب و هوا طرفِ ما بوده
چرا اینو میگی؟
وقتی رفتیم بیرون بارون بند اومد درسته؟
(خوش شانسی و اعترافِ خوب در ایستگاه موگوچا)
نام گیل کجاست؟
(نام گیل کجاس؟)
حتما حمومه- حتما حمومه-
(در آرامش)
خیلی خنده دار میشه اگه نام گیل در حال دویدن پشت قطار باشه
(میخنده)
(حتی فکر کردن بهش باعث میشه خوشحال بشه)
نام گیل کجاست؟
نام گیل کجاست؟- حموم نیست؟-
فیلم بردار هم گم شده اون با نام گیل رفته بود
سوار قطار نشد؟
مطمعنم شده- راه نداره-
راه نداره
تلفنش باهاشه؟- راه نداره-
همین الان سریع بهش زنگ بزن
این پرسنل داره بهش زنگ میزنه
(پرسنل به نظر جدی میاد)
هردوتا حموم ته راهروهارو چک کنید- اونجارو چک کن-
نام گیل سوار قطار شده درسته؟
چرا برنگشته؟
این یک شوخیه؟- احتمالا-
من فکر کنم تو میدونی
سون کیون- چی رو میدونم-
کوتاه بیا راه نداره که نام گیل
من نمیدونم چطور ممکنه که بدونم
(قطار خیلی از ایستگاه دور شده)
نام گیلو گرفتی؟- برو چک کن-
من بهش زنگ نزدم باید بزنم؟- آره-
فیلم بردار هم بر نمیداره-
واقعا؟- آره-
لعنت- فیلم بردار هم برنمیداره؟-
نه نمیتونم بگیرمش- اونها با هم قطارو ترک کردن؟-
اون با نام گیل رفت- رفت که ازش فیلم بگیره-
بزار برم حمومو چک کنم- برو چک کن-
اوکی
(کیوپیل به نام گیل زنگ میزنه)
(حالا دیگه قطار واقعا از ایستگاه دور شده)
اون اونجا نبود نیست
اونجا نبود؟- واقعا میگی؟-
(نام گیل در حموم نبود)
(و اونها نمیتونن تلفنشو هم بگیرن)
(مین شیک کوپه بعدی رو چک میکنه)
(نام گیل کجا میتونه باشه؟)
(میخنده)
(اون نام گیل رو در کافه تریا پیدا میکنه)
(چه اتفاقی داره میفته؟)
سون‌کیون تو تله افتاد- واقعا؟ چی گفت؟-
(سی دقیقه قبل از رسیدن به ایستگاه موگوچا)
باید با سون‌کیون یه شوخی بکنیم؟
پس تو باید آمادش کنی
اون یک بار منو گیر انداخته یک بار سرکارم گذاشته
(شوخی سون‌کیون فراتر از یک‌ شوخی مین شیک رو ترسوند)
نام گیل یه لحظه بیا اینجا
(استخدام بازیگر نقش اصلی)
میخوای قطار بعدی رو‌از دست بدی؟
معلومه دوست دارم
از عقب سوار قطار شو‌ و به کافه تریا برو
ما میگیم که تو سوار نشدی و‌سون کیون رو سرکار میزاریم
(پنج دقیقه قبل وقتی که کیوپیل داشت به راهنما اعتراف میکرد)
(دست تکون میده)
(وقتی همه سوار شدن اون پیاده شد)
(اون تو زمان مناسبش دوباره سوار قطار شد)
کارگردان باید کمکمون کنه
(کارگردان نقش خودش رو ایفا کرد)
(فیلم بردار نقش خودش رو ایفا کرد)
(و یک بازیِ عالی نشون داد)
کار میکنه؟
بیا امتحان کنیم
صدات خیلی بلنده
اون همه چیزو میشنوه اون همه چیزو میشنوه مثل یک سگ
نه
علاوه بر اون همه چیزو میدونه مثل یک روح
آره همینطوره ولی بیا تلاش کنیم این روح رو سرکار بزاریم
(عملیات: سرکار گذاشتن ِ یک روح)
(تا الان خیلی طبق نقشه پیش رفته)
(هرچند)
(سون کیون کاملا اتفاقی داره به کابین بعدی میره)
تو نمیتونی طبق نقشه پیش بری- من اینکارو نمیکنم-
سون کیون خیلی زود گیرمون میندازه
همین جا میمونی؟- پس کجا میتونم برم؟-
اینجا رو بخاطر من میگردین؟- بعدش میایم اینجا-
میاین اینجا وقتی که من با تو ام؟
(اما در همان زمان)
(سون کیوم به کافه تریا نزدیک تر میشه)
کارگردان میگه
ما سه نفر باید برناممونو ادامه بدیم و بعدش هممون میایم اینجا
میگه ما باید غذا بخوریم- هی-
آخه سون کیون باور میکنه که شما میخواین بدون من طبق برنامه پیش برین؟
این باید یک جایی در وسط راه باشد
پس کارگردان
(اون دقیقا جلوی کافه تریا است)
لعنت- کجا باید برم؟-
(سراسیمه)
(دیدشو با بدنش میپوشونه)
چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟
پس کارگردان میگه
ما سه نفر باید برناممونو ادامه بدیم و بعدش هممون میایم اینجا
میگه ما باید غذا بخوریم- هی-
آخه سون کیون باور میکنه که شما میخواین بدون من طبق برنامه پیش برین؟
این باید یک جایی در وسط راه باشد
پس کارگردان
(اون دقیقا جلوی کافه تریا است)
لعنت- کجا باید برم؟-
(سراسیمه)
(دیدشو با بدنش میپوشونه)
چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟
(میخنده)
ما نیاز داریم که یه کار خیلی خوب انجام بدیم ولی سرکار گذاشتن سون کیون خیلی سخته
اون مثل یک روح میمونه
این خیلی سخته که گولش بزنیم اگه واقعا کارمونو خوب انجام ندیم
واسه همینه که من به سون کیون از قبل راجب این گفتم
(چی؟)
(بعد از استخدام کردن بازیگر اصلی)
(وقتی مین شیک از هلوش لذت میبرد)
(بازیگر اصلی میدونست که این شوخی خراب میشه)
(یه نگاه اجمالی میندازه)
(دوست دارِ هلو)
چی شده؟- ما نباید با همدیگه دیده بشیم-
به راه رفتن ادامه بده
(یه نگاه اجمالی میندازه)
(هنوز هم یک دوست دارِ هلو)
چی شده؟- مین شیک پیشنهاد کرد که-
بعدا تو و کیوپیل رو سرکار بزاریم
فهمیدم،من و کیوپیل، بگه که تو سوار قطار نشدی
فقط باهاش پیش برو- باشه-
یک کم عکس العمل بیشتری بهش نشون بده اوکی؟- اوکی
(نام گیل تو کافه تریا است؟)
(اون تو کافه تریا مونده؟)
(من همه چی رو میدونم)
(اون باید با دوربین از این اتفاق فیلم بگیره)
(این بازیگریِ که لیاقت بیشتر از کَن رو داره)
(این دوست دارِ هلو از هیچی خبر نداره)
(و این یکی فرد هم نقش خودشو خیلی خوب بازی کرد)
(و این روح سوت زنان داره نزدیک میشه)
(و هنگامیکه از دوستدارِ هلو عبور میکنه)
(نیشخند میزنه)
(سون کیون یک روح)
(حس ناخوشایندی داره)
نام گیل اینجا نیست درسته؟
(به این یارو نگاه کن)
من مطمعنم که اون از یک راهی سوار شده بالاخره هرچی نباشه کیم نام گیله
چرا اومدی اینجا؟
برای خوردن
همه سوار قطار شدن؟ من فکر میکنم یکی از ما سوار نشده
فکر کنم یک نفر جا مونده
میدونی؟- چیو؟-
راجع به این میدونی؟
خب من مطمعنم که اون یک جایی هست
حتی برای یک ثانیه هم فریب نخوردی؟
(صداهای بلند)
نام گیل اینجا نیست؟ واقعا؟
(اون دوباره شروع به بازی کردن میکنه)
راه نداره دروغ نگین
(این دوبازیگر خیلی جدی بازی میکنن)
اون واقعا اینجا نیست؟
برو چک‌کن
(نام گیل)
(تو واقعا قطارو از دست دادی؟)
(بنا به دلیلی حس بدی داره)
(این فقط بازیِ اونه)
ما باید کیوپیلو سرکار بزاریم
من منظورم این نبود که اونو سرکار بگذاریم
من برمیگردم به کابینمون تمومش کن و باهاشون برگرد
اونجا هیچ‌چیزی بعدش نبود
عجبا این شبیه یک کپی برای یک تجارته
اینجا هیچ چیزی بعدش نیست
(چی؟ من صداشو از یک جایی شنیدم)
نکته اش چیه؟
هیونگ
(نام گیل)
همه دارن دنبال تو میگردن
(یک تجدید دیدارِ سوزناک)
چه اتفاقی افتاده؟ چرا اینجایی؟
چه جوری اینجا پیدام کردی؟
فقط اومدم
چرا اینجا موندی؟
چی بهشون گفتی وقتی اومدی اینجا؟
من فقط اومدم اینجا تا دنبال تو بگردم
(نام گیل گیج شده نمیدونه که چه اتفاقی داره میفته)
همه فکر میکنن که تو تو قطار نیستی
یا فقط من کسی ام که این فکرو میکردم؟
چی؟- در حقیقت من یادم رفت که بهش بگم-
باید براش یه پیام میفرستادم
مین شیک داشت یک شوخی رو پیش میبرد
هیونگ این یک شوخی بزرگه
این اصلا معنی نمیده که تو قطارو از دست داده باشی
چرا معنی میده
نه راه نداره
(اون به کافه تریا برگشت بعد ازینکه شنید که یه دعوا اونجاست)
شنیدم که نام گیلو پیدا کردی
بیاین بخوریم
(اونها بعد از خراب شدن شوخیشون نهار میخورن)
خدایا میدونستم تو پیداش کردی کیوپیل؟
چی؟- تو پیداش کردی؟-
این مسئله خیلی بزرگ تر از اون بود که بشه باهاش شوخی کرد
به هرحال واقعا سخته که سون کیون رو گول بزنی
(در آخر فقط کیوپیل سرکار رفت)
سیب زمینی سرخ شده با قارچ
یک سوپِ نودِل
استیک خوک
و فیله ی مرغ
اوکی ممنون
ما فقط الان غذاهای زیادی سفارش دادیم
سیب زمینی سرخ کرده با سبزیجات سفارش دادی؟
معلومه- ممنون-
همون اول سفارشش داد
من همین جور بهش میگفتم که سیب زمینی سرخ شده میخوام
(بشقاب اول،سوپ نودل)
پس نرفتی به پارتی؟
قبل ازینکه بیای اینجا باید میرفتی
مایونز لطفا
مایونز لازم داری؟- آره-
یک مایونر لطفا
این از این سبزها داره که کیوپیل متنفره
این شبیه سوپ دیروزیه
این نودله
میفهمم- اونها اینو داخل سوپ-
از دیروز اضافه کردن- نون نریزیم توش؟-
میتونم اینو غریزی بگم
چی؟- این غذا غذای من نیست-
خوبه
اون ادویه ای که توش هستو دوست نداره
این سبزی ها- درسته-
(اما بقیه بشقاب به نظرشون خوب اومد)
(هرچند که کیوپیل فقط خرده نان میخوره)
تو کلا سبزیجات نمیخوری؟
نه من میخورمشون
میخوری؟ واقعا؟- آره-
توش یک عالمه سیب زمینی داره- آره-
من همه چی میخورم
(اون سبزیجات میخوره ولی سبزی های داخل سوپ رو نه)
(فیله ی مرغ و استیک خوک سرو شدن)
فیله ی مرغ اوکی
با پنیر پخته شدن
بوش خوبه- ببُرش-
به نظر واقعا خوب میاد
کیوپیل چیزایی مثل اینو دوست نداره
بوشو دوست نداری درسته؟
نام گیل اون خیلی به من توجه داره
اول باید یک تیکه کوچیک ازش رو امتحان کنیم؟
(اونها فقط یک تیکه کوچیکشو میخورن تا طعمشو بچشن)
مزش شبیه مرغ سوخاریه
مزش اونو یاد یک پیرمرد عینکی انداخت (آرمِ مرغ سوخاری KFC)
من گوشت خوکو امتحان میکنم- باشه-
(این استیک شکمِ خوکه؟)
من اونو در سس تند فرو میبرم
(اون یک تیکه رو بعد ازینکه در سس فرو میبره میخوره)
(بهش خیره میشن)
صورتت چرا این شکلیه؟
خوبه
یعنی واقعا خوبه
شخصا اگه سبزی نداشت عالی بود
عالیه
(اون آخرین تیکه رو میخوره)
این ایده ی سون کیون بود
(درحال تمییز کردن)
چرا تمیزشون میکنی؟
ما هنوز سیب زمینی سرخ شده داریم- اوه درسته سیب زمینی-
ببخشید اشتباه کردم
عیب نداره
(اینم از بشقاب سیب زمینی سرخ کرده با سبزیجات شما)
سیب زمینی
(سیب زمینی سرخ شده با سبزیجات سفارشِ کیوپیل)
(اون میخوره)
(و به خوردنش ادامه میده)
خدایا این واقعا خوشمزه است این خوشمزه ترین غذای روسیه است
(ملچ ملوچ میکنه)
ما امروز روز خوبی داشتیم
وعده غذایی خوبی بود
(زمان رایج, 3:15 عصر)
(بعد از غذا هرکس وقتشو به شیوه خودش میگذرونه)
مین شیک میخای یه دور جانگی بازی کنیم؟
من حدس میزنم کبوپیل تو جانگی خوب باشه
در واقع من دوست دارم گو بازی کنم
گو؟- آره-
(رقابت بازیِ جانگی در قطار سراسری سیبری)
کیوپیل در مقابل مین شیک
سلام
کوکیوپیل در مقابل مین شیک
برو جلو
کیش و مات
تموم شد
چرا تموم شد؟- تلاش کن-
بیا یه دور دیگه بازی کنیم
مین شیک من میتونم تو یک حرکت شکستت بدم جدی میگم من میتونم
برو
کیش و مات
(لعنت بهش)
الان دیگه جدی بازی میکنم
من میدونم نقشت چیه میخوای اینو حرکت بدی و گیرم بندازی
تو دوباره داری کثیف بازی میکنی
متاسفم مین شیک
متاسفم- عذرخواهی نکن-
نه این کارو نکن کیووپیل
(اون در این افتضاحه)
(مامان)
(کیوپیل هشت بار از هشت دور رو باخت)
واقعا میگم من خنگم
فیلم برداری شرکای عدالت خیلی سخت بود
چون نمیتونستم دیالوگ هارو بخاطر بیارم
چون اصطلاحاتش سخت بود؟- اصطلاحاتش خیلی سخت بود-
موقع فیلم برداری چی بیشتر از همه اذیتت میکنه؟
در حقیقت من سر کار رفتنو دوست دارم
واقعا؟
چون خیلی کار زیادی ندارم
(یک ارزیابیِ شدید از خودش)
من به ندرت کار دارم
هدف من اینه که از فیلم برداری خیلی زیاد بگذرم
از اونجا که کار زیاد دارم که انجام بدم
تو نخواهی گذشت- واقعا؟-
این تناقضه زمانی ازش میگذری که کاری نداشته باشی
تو باید مراقب باشی
درسته- وقتی مردم زیاد کار میکنن-
اونها از سلامتیشون خوب مراقبت میکنن
به اونها نگاه کن خیلی دارو مصرف میکنن
(عادت روزمره ی کسانیکه زیاد کار میکنن)
(اونها مکمل های تقویتیشون رو سر وقت میخورن)
(درحال شارژ)
میبینی؟ درست نیست؟
اونها صبح و شب در حال مکمل خوردنند
(درسته)
تو هم به زودی ازینها خواهی گرفت تو هم سرت شلوغ میشه
من چیزی بیشتر از این نمیخوام
(من چیزی بیشتر از این نمیخوام)
من هر روز بارها به این مسئله فکر میکنم
چرا؟- معلومه که راجبش فکر میکنم-
من ازدواج کردم و یک بچه دارم
(من ازدواج کردم و یک بچه دارم)
حقیقتا من میخواستم از بازیگری دست بکشم
چرا؟- چون من لفظا هییچ کاری نداشتم-
چون من لفظا هیچ کاری نداشتم-
تصور کن الان به من چی میگذره
حتی مامانم بهم گفته بود که تو میتونی بازیگر موفقی بشی
اما زمانیکه من هیچ کاری انجام نمیدادم
من شبا تو خونه بازی میکردم
اون اومد و به پشتم سیلی زد
اون بهم گفت که از بازیگری دست بکشم
(اون بهم گفت که از بازیگری دست بکشم)
واسه اولین بار بود که میشنیدیم واسه همین خیلی بهت زده شدم
و رفتم که از بازیگری دست بکشم
پس به دوستام گفتم که میخوام از بازیگری بیام بیرون
ما وقتی بهشون گفتم
اونها خیلی کمکم کردن
(دوستاش خیلی کمکش کردن)
اونا کمکم کردن که الان به اینجایی که هستم برسم و اینجا باشم
اونها بهم یک نقش بزرگ یا چنین چیزی ندادن
اما کمکم کردن که پول در بیارم
.پس منم سال های سال اینو ادامه دادم
(و زمان گذشت)
من هنوزم باورم نمیشه یه نقش توی "سرباز کهنه کار" داشتم
(اون مثل سرنوشت توی این فیلم نقش گرفت)
در واقع ، من فقط سرباز شماره یک بودم
من هیچ قدرت تصمیم گیری نداشتم اگه من باید واقعا اون نقشو میگرفتم
باید همینکارو میکردی- من بدون اینکه برام مهم باشه چی میشه انجامش دادم-
چون من کلی نقش های اضافی داشتم
از گرفتن نقش هایی که فقط شماره ای بین اسم ها بودن متنفر بودم
اما این شماره یک بود
آره.شماره دو بود
شماره دو و سه هم بود- ..اول-
نه،فقط تا عدد دو داشت
واقعا؟- آره-
اما من همه ی نقش هایی که گرفتم بخاطر"سرباز کهنه کار" بود
همه منو تو این فیلم دوست داشتن
واقعا؟- آره-
فقط واسه اینکه اونا یه گروه از قماربازابودن...
(کیو پیلو توی نیمه دوم فیلم نشون دادن)
نباید لباس‌خاصی آماده کنیم؟
کارآگاها با بدنشون تاریخی میشن
یه بار ، روده م‌ اومد بیرون مجبور شدم برش گردونم.
(اگرچه اون فقط یه سرباز بی نام توی اون ناحیه بود)
(با تشکر از این خط اون تونست در این لحظه حرف بزنه)
هی عزیزم منم
من زنگ زدم چون میخواستم صداتو بشنوم
چرا بهم فحش میدی؟
(اون تونست رویای خودشو ادامه بده)
من واقعاً فکرشو نمی کردم که این نقش باعث بشه تا حرفه ام رو بذارم کنار
دقیقا هر کسی زمان خودشو داره
آره تو هیچوقت نمی دونی
تو کار بیشتری میگیری
من جدی ام این فقط یه لحظه طول میکشه
واقعا؟- آره-
(حتی اگه به نظر می رسه رویای شما در واقعیت خیلی ضعیفه)
(اگر راهتونو ادامه بدین)
(ممکنه واسه شما هم یه روز آفتابی برسه)
(چرنیشوسک)
کیو پیل الان ما کجاییم؟
این یکی از ایستگاه هاییه که توش وایمیستیم
این چرنیشوسکه
این شبیه یه توقفه که خیلی لازم باشه
آره- میتونیم نیم ساعت استراحت کنیم-
اسمش چیه؟- چرنیشوسک-
چرنیشوسک؟
ما هم بریم؟
آره.من الان بیرون و چک کردم بریم
(فروشنده ها میتونن یکم خوراکی بفروشن)
,زمانی که ما توی ایستگاه ها وایمیستیم،توی مسیر
خانوما نون میارن..
و یه سری خوراکی ساده که بفروشن
روبروی سوپر مارکت ها ماشین های کرایه ای هم هست
(Kim nam gil TV)
میبینین ماشین های کرایه ای رو که روبروی سوپر مارکت هان؟
(این یخچال است،نه یه ماشین کرایه ای)
این محله شگفت انگیزه
شما میدونین اون کیه؟
نه- نه-
من نمیدونم- راجب دسمبریستس شنیدین؟-
دسمبریستس؟
...دسمبریستس جاییه که
(دسمبریستس جاییه که انقلابیون روسی بودن)
انقلابیون روسی- روسی-
اونا به سیبری فرستاده میشن- فهمیدم انقلابیون-
اون یکی از اوناس
(نیکولای چرنیشوسک)
آره میدونم
(من باید یه عکس بگیرم)
اینجا رو نگاه کن کیو پیل
(یه عکس واسه یادگاری لازمه)
این چیزیه که مهمه
(باشه،باشه)
توی ایستگاه گوشی آنتن داره
...اینجا میتونیم به خانوادمون زنگ بزنیم
و تو نت سرچ کنیم
میتونیم اون کارا رو انجام بدیم
رنگارو ست کردی؟
نه
کارگردان
من فکر نکنم این فیلم گرفته باشه
واقعا؟
(آره واقعا)
(نام گیل میخواست از مجسمه یه عکس بگیره)
(...به محض اینکه دوربین و چرخوند)
(دوربین و خاموش میکنه..)
(و واسه ی فیلمبرداری طولانی مدت سخت کار میکنه)
وقتی که"خاموش شدن خودکار" روشن شد،منم فشارش دادم
ما توی این سی دقیقه توقف کلی وقت آزاد داریم
(نام گیل یه یوتیوبر مبتدیه)
یه سری از مردم سگهاشونو میارن تو قطار
آره درسته
اینا اطلاعات مهمی ان
تو میتونی سگ هارو بیاری تو قطار
واقعا؟- آره-
این سگه خیلی باهوشه
(سگه نام گیل و تشخیص میده)
من یکم میوه میخرم سون گیون- باشه-
(فکر میکنه)
پرتقال
(دو تا پرتقال لطفا)
(۱،۲،۳؟)
دو تا
دو تا پرتقال
خانومه کامل گوش نکرد
دو تا سیب لطفا
دو تا سیب
(دو تا سیب و دو تا پرتقال میشه دو دلار)
(دوباره وقته رفتنه)
(اون یهویی میاد بیرون)
(مسافری که توی صندلی کناری بود میاد که امضا بگیره)
امضای من خوشگل نیست؟
امضای منو می خوای؟تازگی یکم عوض شده
(یه آدم مشهوری که میخواد بهش دستخط بده)
این خیلی قشنگه،باشه
(البته)
من یه بازیگر معروفم
(اونا اونقدر بهم نزدیکن که بتونن شوخی کنن)
ممنون
(مرسی)
مردم روسیه ممکنه غیردوستانه بنظر برسن
اما درواقع اونا دوستانه و ساده ان نه؟
این ممکنه براشون خاص باشه- چی؟-
اونا نمیدونن که ما داریم فیلمبرداری میکنیم
اونا اولش نمیدونستن
(با تشکر ازشون اونا سه شب و چهار روز و خوش گذروندن)
تو این سه روز خیلی خوش گذشت
(مسافران موافقت کردن که با فیلمبرداری ما همکاری کنن)
(ما نگران بودیم)
(اما مسافرای همسایه،دوستانه و خوش برخورد بودن)
(خیره میشه)
(میخزه)
(کوچیکترین بچه میشینه کنار اعضا)
خوراکی داریم که بتونیم بدیم بهش؟
میتونیم اینو بهش بدیم؟
از مامانش بپرس
(مامانش)
(مشکلی نیست)
(یه چیز غافلگیر کننده)
(شکلات)
(خدای من)
(شب بخیر آقایون)
(اونو وقتی داره میوفته میگیره)
(مامان نگاه کن)
(ساعت پایانی روزه)
(الان ساعت یکه)
(اونا...)
(یه بازی تخته ای مناسب بازی میکنن)
(باحاله اما..)
این
بی معنا است
یکم پول بیار
این بازی باید با پول باشه
(نام گیل با جود اینهمه سر و صدا خوابیده)
خوش میگذرونین؟
هیچ نگرانی ندارین؟
مین شیک سخت کار میکنه
شما هم دارین سخت کار میکنین
این تویی که داره سخت کار میکنه
نه
تو همه ی کارای سختو انجام دادی
نه من همه کارهای سختو انجام ندادم
از این به بعد تو انجامش بده
(آه میکشه)
عجبا- چی؟-
مور مورم شد
(وای خدا)
هر چی که من گفتم
اون خنجر میزنه
من نباید خیلی حرف بزنم
(سون گیون حال و هوا رو عوض میکنه)
..اگه من جای تو بودم
من احساس فشار میکنم
احساس فشار زیادی میکنم- ...واسه این که-
مردم زیاد راجب تو نمیدونن
به هر حال
اجازه نده تو رو تحت فشار قرار بدن
من اوقات خوشی و اینجا دارم- تو داری خوب انجامش میدی-
اجازه نده که توی آینده هم تو رو تحت فشار قرار بدن
من کمک زیادی گرفتم
وقتی چیزی سخت میشه من به مردم راجبش میگم
واسه اینه که تو خوب انجامش میدی- آره-
نه
درسته
تو باید عمل کنی- میدونی چیه؟-
این چیزیه که من بهش فکر میکنم
حتی نگرانی زیادی هم دارم.
تو باید خیلی نگران باشی
بازیگری اولویت شماره یک نیست
...بازیگر بودن یعنی
سرنوشت بخشی از اونو بازی میکنه
ماییم که انتخاب میشیم
(ما انتخاب میشیم)
(سون گیون نقشهای کوچیک زیادی رو توی فیلم ها و سریالا بازی کرده)
(سون گیون هم وقتی همچین نگرانی هایی داشته زندگی براش سخت بوده)
مردم از نقش هایی که بهشون داده میشه خیلی شکایت میکنن
استانداردا بالاتر رفته
وقت کمتری هست
"چرا من نمیتونم انجامش بدم؟من شایستگیشو دارم"
"چرا اون آره اما من نه؟"
شروع میکنی به مقایسه کردن خودت با دیگران
پس تو اعتماد به نفستو از دست میدی
بازیگری این نیست که خودتو نشون بدی
..اگه به خودت نمره بدی
..توی گذشته پنجاه تا شصت امتیاز
اگه بهت یه نقش داده بشه حتی اون ممکنه
امتیازتو تا هفتاد بالا ببره
این باید برنامت باشه
هیچ چیز دیگه ای نیست
به زمانی که توش هستی اهمیت بده
روی کاری که انجام میدین متمرکز باشین و به خودتون ایمان داشته باشین.
اگه همینطوری تلاش کنین
با آدمای جدید و مهم ملاقات میکنین
...من به اندازه کافی معروف نیستم
که توی یه ورایتی شو(برنامه سرگرمی) باشم
من به عنوان دوست نزدیک سون گیون اینجام
من هنوزم احساس فشار میکنم
چون که..
من احساس تاسف و سپاس گذاری دارم
(مین شیک از سون گیون متشکره اما احساس فشار میکنه)
من اولین بار نام گیلو توی کشیش بی اعصاب دیدم
حرف زدن باهاش راحت بود
بنظر نمیومد که ما فقط همدیگرو دیدیم
"میتونی بیای باهامون توی یه برنامه سرگرمی؟"
من فوری قبول کردم
گفتم حتما
گفتم بهش که حتما میام
(پیشروهای قطار سیبری با گروهی از دوست ها شروع شد)
این گروه..
ما بخاطر روابطمون دور هم جمع شدیم
(ما بخاطر دوستیمون دور هم جمع شدیم)
در مورد سانگ یوب هم همینطوره
از سانگ یوب هم همینجوری پرسیدم
(اونا آخرین شب و توی اولین قطارشون میگذرونن)
(اونا خوابشون میبره بعد از یه مکالمه شخصی طولانی)
(ما ممکنه بدونیم که این صدای بلند از کجا میاد)
(غلت میزنه)
(آه میکشه)
(تنبیه میشه)
(فشار دادن به پایین)
(به سختی نفس میکشه)
(اوف)
(اون مدل خروپفشو عوض میکنه)
(دی جی ماموریتشو انجام میده)
(برمیگرده به تختش)
(خروپف میکنه)
("هیچگاه تمام نمیشود"از کیو پیل)
(اونا توی یه شب تاریک سفر میکنن)
(دوباره صبح شد)
(اونا به مقصد دومشون یعنی ایرکوتسک میرسن)
(از چیتا)
(الان ساعت هشته)
(خوابشون عمیقه)
(با صدای عبور کردن راهنما)
(اون بیدار شد)
(اولین نفریه که بیدار میشه)
(خیره میمونه)
(با عصبانیت میجوشه)
(کیو پیل از روندن موتور توی تمام شب خسته شده)
(اون میره دنبال کارش)
(یا خدا)
(گوشیشو از رو زمین برمیداره)
(...چرا تو)
(بعد از عصبانی شدن)
(اون ممکنه سرما بخوره)
(مشکلی براش پیش اومده؟)
کیو پیل خیلی خروپف کرد
...تقریبا از رو تخت پریده بودم
تا بزنمش
(صدا درمیاره)
نگاش کن
چی گفتی؟
(بنظر نمیرسه که بقیه اعضا بخوان بیدار بشن)
(من حوصلم سر رفته)
(نام گیل پیام هایی که واسش تو کل شب اومده رو چک میکنه)
(اون با یه نگاه جدی میخونتشون)
من قراره ازدواج کنم؟
(من قراره ازدواج کنم؟)
(صبح پنجم آگوست توی کره)
(کیم نام گیل و جانگ نارا بعد از هفت سال قرار گذاشتن ازدواج میکنن؟)
(اخبار مربوط به ازدواجش داستان ویژه امروزه)
کارت دعوت هامون هنوز آماده نیستن
وقتی رسیدم باید همه شونو بفرستم
منم میام- همه بیاین لطفا-
(چه خبر شده؟)
دیسپتچ انکار کرده که اینو گزارش داده
اونا حتی عموما انکارش کردن.چه خبره اینجا؟
(اون گیج شده)
(اونا توی اسم های اصلی جستجو شده اول و دومند)
جانگ نارای عزیز
من میخوام که معذرت خواهی کنم
(داره اشکش در میاد)
من متاسفم
(بازیگر کیم نام گیل خبر نداره که قراره ازدواج کنه)
(اون بیدار میشه)
باید چیزی بخوریم؟
خبر ها میگه که من با جانگ نارا ازدواج میکنم
تو؟- آره-
چرا؟- من نمیدونم-
خدایا- تو واقعا شخصا میشناسیش؟-
نه،و جونگ مین باهام تماس گرفته
پرسیده من واقعا میخوام ازدواج کنم
این مال خبر امروزه؟
مردم از کره دارن بهم پیام میدن
تو باهاش صمیمی ای؟
نه ما بهم نزدیک نیستیم
به نظرت کدومشون از اون یکی سَر تره؟
(کیو پیل راجبش فکر میکنه)
نارا سَر تره
(ویرایش میشه)
منظورم این بود که شما نمیتونین با هم باشین
شخصیت هاتون بهم نمیخوره
نارا باید از یکی مثل تو بدش بیاد
مگه من چه جوری ام؟
..تو یکم
(اون نمیگه)
چجوری بگم؟
درد میگیره
اون نمیتونه اصلا باهات متچ بشه
من واسه نارا ناراحتم
آسیبش برای خانوم ها خیلی بیشتره
واسه چی این خبر اومده؟- نمیدونم-
عجیبه
من یه بار باهاش وعده غذایی خصوصی خوردم
اما من همچین شایعاتی نداشتم.
هرکدوم یکی بگیرید
(به ایرکوتسک)
این یه فضای بازه نه؟
فوق العادس- چه جای بزرگی-
گوشی خوب کار نمیکنه بدون نگاه کردن بهش
زمان زود میگذره اینطور نیس؟- آره-
..گوشی هامون- بهتره-
من بیشتر اوقات به گوشیم نگاه میکنم
از دیروز عادت کردم که بدون گوشی باشم.
...روز اول- سخت نبود؟-
ناراحت کننده بود
(راحتی و آرامش غیرمنتظره دور از تکنولوژی)
...فکر اینکه امروز پیاده میشیم
حس آرامش بهم میده
تو حس خوبی داری؟من ناراحتم
من تو قطار بودنو دوست دارم- واقعا دوستش داری؟-
من پرانرژی و پر حرفم
دوست دارم بازیگوشی کنم.اما توی قطار،
همونجوری که سون گیون گفت حسش مثل اینه که دارم تنهایی سفر میکنم
من میخوام تنهایی برم سفر
واسه همینم زیاد پرحرفی نکردم
(الان ساعت۹:۵۵دقیقس)
فکر کنم رسیدیم- بیاین پیاده شیم-
مامان هم بیرونه
مامان
(اونا میرن بیرون که یکم هوای تازه بخورن)
وای- پونزده دقیقه-
ده؟- پونزده-
پونزده دقیقه؟-
(خیلوک)
(بین ایرکوتسک و چیتا)
(بذار ببینم)
کیم نام گیل تو مثل عکاسا شدی
(عکاس کیم بدون گفتن کلمه ای تمرکز می کنه)
("در توقف کوتاه قطار"از کیم نام گیل)
(یه حضور ناگهانی)
(نگاه یه شکارچی به دنبال طعمه)
(مردی توی محله)
سلام
سانگ یوب بالاخره امشب میاد پیشمون
اون امشب میرسه به ایرکوتسک
واسه ما سه شب و چهار روز طول کشید
اما اون سه ساعته میرسه
(اون با هواپیما سه ساعته میرسه)
آزار دهندس
(آزار دهندس)
(عکاس کیم سخت مشغوله)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
نام گیل هر کاری رو که بنظر فوق العادس انجام میده
سعی نکن کارای فوق العاده انجام بدی.
(اذیت میشه،اما اون موافقه)
(میتونی ازم یه عکس بگیری؟)
(گرفتن عکس از دور و نزدیک)
(خیلی بانمکن)
...بیاین ژامبون بذاریم
توی رامیون و اونو مثل آبگوشت بخورین
من یکم برنج درست میکنم
من دوست دارم به دستور العمل ها نگاه کنم
این کوتاهه اما فهمیدنش آسونه
آشپزی تو رو فعال میکنه
ما نمیتونیم موقع فیلم برداری چیزی رو که دوست داریم بخوریم
پس من غذا میپزمو بهشون غذا میدم؟- بهشون غذا میدی؟-
من ازشون میپرسم،این خوشمزه نیست؟
(سون گیون اولین دستور العملشو توی قطار امتحان می کنه)
(رامیون و چیپس میگو تبدیل به رامیون با طعم خرچنگ می شه)
(اون می خواد کیو پیل تأییدش کنه)
(انتقاد شدید)
(سوپرایز میشه)
(من حال کردم)
(من دیگه چیزی نمیگم)
(اون آسیب میبینه)
(او مصممه که آبروشو حفظ کنه)
ما کنسرو ژامبون داریم؟
کنسرو ژامبون؟- آره-
ما زیاد داریم
من کنسرو ژامبون و ترشی فلفل و کاهو خشک
کاهو خشک و واسه درست کردن کوفته برنجی استفاده میکنم
(اون پودر کاهو خشک را سریع آماده می کنه)
(کنسرو ژامبون ، فلفل دلمه ای ، پودر کفته برنجی رو با مخلوط خشک قاطی می کنه)
(کیو پیل برنجو گرم می کنه)
داغه
(داغه)
(نام گیل از ماجرا پرته)
میتونی بگیریش؟
(اون غذای کنسروی رو پرت میکنه)
تن ماهی فلفلی اضافه میشه به رامیون- خدای من-
این با تن ماهی خیلی خوشمزه میشه.بیاین مثل کیمچی ججیجائه درستش کنیم
این کار میکنه
من اونو مثل جیگائه دُرُشت درست میکنم
خیلی خوب بنظر میرسه
(اون رامیون با طعم کیمچی جیگائه درست میکنه)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
(تکونش بده،تکونش بده)
(او موقع نگاه کردن به غذاش به شدت تمرکز میکنه)
(اونو به شدت تکون میده)
(سون گیون فوق العادس)
(گوشه پلاستیکو میبره)
تو اونو فشار میدی؟- نظرتون چیه؟-
سون گیون- عالی نیست؟-
عالیه- چجوری اینکارو کردی؟-
سون گیون یه سرآشپزه- میدونم-
سرآشپز لی؟
تو نقش سرآشپز و توی"پاستا"داشتی
من نقش پادشاه ججاجانگ و توی پاستا بازی کردم
این آمادس
"بله سرآشپز"هیو جین همش اینو میگفت
بذار تستش کنم
(اون ادویه هایی که میدونه رو اضافه میکنه)
این خیلی خوشمزه میشه واسه اینکه بهش تن ماهی فلفلی اضافه کردی
خوشمزس؟- آره-
خوشمزس
(نظر کیو پیلِ بد غذا چی میتونه باشه؟)
(اون با دقت یه لقمه ی بزرگ برمیداره)
(امید،ناامیدی،نگرانی و استرس)
(هورت میکشه)
(صدا درمیاره)
واکنش خوبی بود کیو پیل
(عکس العملش رضایت سر آشپز لی را نشان میده)
آبگوشت واقعا مزش کیمچی جیگائس
آره واقعا- اون سرآشپز لی ئه-
من خوشحالم که خوشت اومده- واقعا؟-
اگه کیو پیل دوست داشته باشه- اگه کیو پیل بگه خوب بوده-
معنیش اینه که خیلی عالیه
(وای خدا)
تو بهترین سرآشپزی
(سوپرایز میشه)
این چیه؟- ما داریم میریم به سمت دریاچه بایکال؟-
نه
این شبیه دریاچه سئوکچون توی روسیه س
درسته
(به این مکان چشم آبی بزرگِ سیبری میگن)
(دریاچه بایکال)
(این دریاچه پونزده درصد از آب تازه جهانو تامین میکنه)
(رتبه ششم برای بزرگترین سطح دریاچه)
(رتبه اول برای عمق دریاچه)
(می تونین دریاچه بایکال رو توی راه‌آهن قطار سیبری ببینین)
(بعد از پنج ساعت در قطار از ایرکوتسک)
(مقصد دیگری برای پیشروهای قطار سیبری)
اسم این جزیره،جزیره اولخونه
(جزیره اولخون)
(مساحتش 730 کیلومتر مربع،نصفه جزیره جیجوئه)
(می تونین غروب خورشید زیبایی رو توی این جزیره مشاهده کنین)
(جایی برای تعطیلات که بسیاری از روسها میرن اونجا)
ما داریم میریم- بریم بریم-
(جایی که پیشروهای قطار سیبری واسه دو شب و دو روز قراره توش بمونن)
(الان ساعت۱۰:۲۰ زمان ورود هم ۱۰:۲۳)
(دریاچه بایکال)
بهش بگم قهوه فوری بیاره با خودش؟- چیزی مونده برامون؟-
نه سانگ یوب کی حرکت میکنه؟
راه افتاده؟- نه-
پروازش ساعت پنجه
بعدش بهش بگین که اونارو بیاره و همینطورم کباب خشک شده و کنسرو گوشت خوک.
(اونا تصمیم میگیرن که از سانگ یوب بخوان)
(لیست چیزایی که باید بخره)
(نمک،فلفل سیاه،آرد،سس سویا،شکر،مرغ)
(..پس سانگ یوب)
به سمت سوپر مارکت
(میره به سوپرمارکت)
(چی؟)
(من باید قبل انجام هر کاری یه چیزی بخورم)
(اون قبل از خرید مواد غذایی شکمشو پر می کنه)
(اون خرید مواد غذایی رو شروع می کنه)
اون بهم گفت چی بخرم؟
نمک و فلفل؟
کی اینقدر انواع مختلف نمک اومده؟
فلفل؟
فلفل دلمه ای؟فلفل؟
(بیشتر گیج میشه)
آرد باید اینجاها باشه
اینجا انواع مختلفی از آرد وجود داره
سس سویای غلیظ چطوره؟
یا این سس سویا برای سوپه؟
من خیلی گیج شدم
صبر کن شکر اینجاس
این بهترینه
(اون شروع میکنه به برداشتن چند تا چیز)
آرد جوجه و سس صدف
سس ماهی من کنسرو ژامبون خریدنو دوست دارم
تن جاجانگ.جاپاگتی
رامیون صدف جامپونگ نودل مرغ داغ.خوش بو کننده
(اون میخواد کل فروشگاهو بخره)
(اونا پنکه میخوان؟)
(اونا چیزای زیادی درخواست کردن)
من زیاد خریدم؟
من بالاخره دارم میرم
من واقعا دارم میرم
نظرتون چیه وقتی سانگ یوب اومد ازش دوربین مخفی بگیریم؟
(دوباره؟)
ما میتونیم ازش فیلم دوربین مخفی بگیریم
بهش میگیم باید از راهنما نشان بگیره
یا میتونیم بهش بگیم دوربین مخفی تو دستشویی هست
اگه بیشتر از سه بار دکمه رو فشار بده
بعدش راهنما میاد و در میزنه و اونو با خودش میبره
باور نمیکنه
اون سریع چیزارو متوجه میشه
اینطوره؟
...یا میتونیم
سانگ یوب اولین باره که شب تو قطار میخوابه آره؟
وقتی بیدار میشه هیچکی اونجا نباشه
(بیدار بشه و هیچکس اونجا نباشه)
(چقدر آدمای ترسناکین)
اون چیه؟
(کارخونه پتروسکی)
(..قطار واسه دو دقیقه وایمیسته وقتی توقف قطار کمتر از)
(پنج دقیقس فقط مسافرایی که میخوان برن میتونن پیاده بشن)
(نام گیل سعی میکنه جایی رو که قراره فردا توش بمونن رو رزرو کنه)
اینترنت فقط اینجا کار میکنه
(حالا که اون میتونه به نت وصل شه سریع کارهای رزرو اونجارو انجام میده)
دارم دنبال یه جای ارزون میگردم
میخوام یه جایی باشه که ویوش رودخونه آنگارا باشه
این حسش با ساحل فرق داره اینجا بنظر تمیز میاد
(اون جایی رو هم برای جزیره اولخون رزرو می کنه)
اینجا حس و حال خوبی داره
(اون راضیه)
(قطار بعد از یه توقف کوتاه راه میوفته)
یکم قهوه بگیریم؟
حتما- این چطوره؟-
من واست درستش میکنم
منم باهات میام- نه خوبه خودم میتونم-
راحت تره که تنهایی برم
اگه این پخش شه
سون گیون میتونه شبیه یه پیرمرده ریاست طلب باشه
پس دوباره انجامش بده
مین شیک بریم واسه سون گیون قهوه درست کنیم؟
بریم؟- من؟-
اوکی- شما قهوه میخواین؟- شما قهوه میخواین؟-
من میرم
نه خوبه پس ممنون
(زحمت میکشه)
(آب میریزه)
داغه
(اون به نظر متاسف میاد)
(خیلی دوره)
چیکار میکنین؟
کیو پیل خوب میخونه
سلام- نام گیل واقعا خوب میخونه-
چیزی که اون توش خوبه
خوندن از رویه
سخنرانی- این چیه؟-
قانون اساسی- برای روز قانون اساسی-
(قانون اساسی برای جمهوری کره)
"قانون اساسی برای جمهوری کره"
(اون اداشو بازی میکنه)
(میخنده)
(کیو پیل نام گیلو میگیره)
(سون گیون عاشقشه)
اون توی سخنرانی خوبه
من تصورشم نمیکردم که اون توی سخنرانی خوبه
من توی جوونیم توی خیلی از مراسم های سخنرانی شرکت کردم
"قانون اساسی برای جمهوری کره"
(اون مردی از گذشتس)
(الان ساعت۱:۴۵ زمان ورود هم۱۰:۳۲)
(ایرکوتسک)
..یکم بعد
(هلشون میده عقب)
..زمانی که شروع میکنی به حرف زدن
(نمیدونم باید با موهام چیکار کنم)
کسی کِش داره؟
(اون میره جایی که پرسنل هستن)
چی میخوای؟- موهام همش میاد پایین-
(اوه!)
این باحاله نام گیل
(اونا نمیتونن در برابر تحولش جلوی فریاد زدن خودشونو بگیرن)
اینجوری خیلی خنک تره
نام گیل
(بهش میخنده)
نام گیل
اوه عزیزم
(ما یه مسافر جدید داریم؟)
خیلی گرمه- اینجور نیست؟-
(اون اهمیتی به عکسش نمیده)
(پسر کوچولو،تو باید مثل یه مرد رفتار کنی)
نام گیل مدل موهاشو عوض کرده
این یه استایل جدیده
قبل از این موهاتو جایی اینجوری نکردی؟
نمیدونم
(خرخر میکنه)
(این یه روش سخت واسه واکنش نشون دادنه)
حالا که راجب پیاده شدن فکر میکنم
من خیلی دلم میخواد یه کاری و انجام بدم
(نام گیل واسه انجام دادن یه کاری تنش بدجور میخاره)
(استایلشو عوض میکنه)
(اون اوباش قطاره)
(هیچ کار خاصی نیست واسه انجام دادن)
(الان ما چیکار کنیم؟)
(اون با دوربین حس بی قراری میکنه)
اون خونه خیلی قشنگه
(اون یکم حرکات کششی انجام میده)
(اون یه آهنگ پاپو زمزمه میکنه بدون اینکه متنشو بلد باشه)
من متنش یادم نمیاد
(اونا حوصلشون سر رفته)
"اسم آهنگو حدس بزن" بازی کنیم؟
نام گیل انجامش بده
عالیه- نظر تو چیه؟-
خوبه- خوبه-
(این یه بازیه واسه زمانی که حوصلتون سر رفته)
(اسم خواننده و اسم آهنگ بعد از گوش دادن به اولین تیکه آهنگ)
(آهنگ پخش میشه)
من فهمیدم کیم گون مو
(اون باید اسم آهنگو هم بگه)
من میدونم اینو
(سعی میکنه جلوشو بگیره)
...فهمیدم!کیم گون مو
آهنگ" بی خوابی توی شب بارونی"- لعنتی-
(درسته)
من واقعا مدونستمش- منم همینطور-
(آهنگو تقلید میکنه)
بلند بود
"بی خوابی توی شب بارونی"از کیم گون مو
(تو توی ذهن من خوابیدی)
(تو برمیگردی که منو ببینی)
(من فکر نکنم بتونم توی این شب خیلی طولانی بخوابم)
(وقتی بیرون پنجره بارون میاد)
(من تهی کنار پنجره میشینم)
این آهنگ واسه یه روز بارونی عالیه
(به قطار سیبری تپگول خوش اومدین)
آهنگ بعدی و پخش کنم؟- باشه-
(میریم واسه سوال بعدی)
(معنی این لبخند چی میتونه باشه؟)
...دولگوخوا
این چیزیه که الان سون گیون دوست داره به زنش بگه
(احساس گناه میکنه)
جئون این گوان
...اینو
من اسمشو نمیدونم
...این دولگوخواس- دولگوخوا-
این
"لطفا"- "لطفا"-
اشکم دراومد
(ما متن آهنگو واسه کاپیتان حذف نکردیم)
این واقعا قدیمیه
(حالا آهنگ بعدی)
من اینو میدونم
این
سولیده من فهمیدم
سون گیون- ...سولید-
"توی تمام شب نگه داشتن"
سون گیون جواب میده
(این خوبه)
بعد از اینکه این آهنگ اومد موج بزرگی راه افتاد
موج بزرگی بود- خیلی خوب بود-
اینجوری بود
(سرگرمی با خاطره ها افزایش پیدا میکنه)
(لب های من)
(به فنا دادن قدیمی ها مجاز نیست)
یه آهنگی و پخش میکنم که فقط سون گیون میدونه
(آهنگه پخش میشه)
(این چیه؟)
من فهمیدم- منم همینطور-
من تنها کسی ام که نمیدونه
تو تنها نمیدونی
چرا فکر کردی تنها سون گیونه که اینو میدونه؟
"آخرین خیابون"؟
من نمیدونم
"توی یه خیابون خلوت"
این ورژن لایو"یه خیابون خلوته"از015B
تو ورژن لایوشو پخش کردی
(اونا خیلی بهم نزدیکن)
(آهنگ بعدی)
"عزیزم"از جین یانگ
(اشتباهه)
"او زیبا بود"- "او زیبا بود"-
درسته
(وقت رقصه!)
(دوباره خوش اومدین به قطار سیبری تپگول)
کیو پیل میتونه برقصه
من کلاس های رقص می رفتم
اما مربیم خیلی سرزنشم کرده
...شما باید- چرا سرزنش میشدی؟-
شما باید اینجوری برقصین
اینجوری انجامش بده
اینجوری
من اینجوری یاد گرفتم
اما هر وقت آهنگ پخش میشه
من اینو ادامه میدم
من قرار نیست تکون بخورم
من اینکارو ادامه میدم- چون تو هیجان زده ای-
مربی میگفت"شونه هاتو تکون نده"
بعد یک،دو،سه،چهار
موزیک شروع شد!
(شونه هاش اتوماتیک با آهنگ تکون میخوره)
(کیو پیل توی زندگی بعدیش میرقصه)
من نمیتونم برقصم
..رقص- آهنگ بعدی-
من باید یه چیزی بهتون بگم
اوکی- سانگ یوب..-
اون- هان؟-
هواپیماش قرار بود ساعت هفت پرواز کنه
پس اون باید زودتر از ما برسه
اما هواپیماش تاخیر داشته
(هواپیماش تاخیر داشته)
فقط میتونه هواپیمای ۱۱:۴۵و بگیره
(تاخیر؟)
(همون موقع توی فرودگاه اینچئون)
تاخیر داره؟- آره-
خیلی تاخیر داره
میگن ساعت ۱۱:۵۵دقیقه پروازه
این زمانیه که گفتن واسه پرواز
(پرواز واسه هفت ساعت تاخیر داره)
ما باید واست یه هتل بگیریم
میتونی بری اونجا و شام بخوری
(موقعیت سختیه)
چیکار کنم؟
(آتیش سوزی بزرگی توی کوهستان موقع سفرشون پیش اومده)
تو مسیر دود هست
اونا باید صبر کنن تا دود ها برن
ممکنه پرواز تاخیر داشته باشه؟
آره
(ممکنه پرواز تاخیر داشته باشه؟)
ممکنه پرواز تاخیر داشته باشه؟
آره
(تاخیر داشته باشه؟)
...پس
اگه سانگ یوب صبح زود برسه
به محض اینکه رسید باید بره
اون باید صبح با ما بره
نمیتونه استراحت کنه؟- حسابی خسته میشه-
ماشین اجاره ای چیشد؟
قراره که از توی فرودگاه انتخاب کنم
...من باید
هر وقت ممکن بود بهشون بگم جریان چیه
لازمه که فکر کنن که چیکار کنیم بهتره
(اون سعی میکنه یه تماس تصویری بگیره)
(گوشی توی قطار کار نمیکنه)
توی ساعت۳:۲۵
گرفتمش
مین شیک
(سلام مین شیک)
سانگ یوب- سلام-
ما شنیدیم که پروازت تاخیر داره
کار نمیکنه
(آنتن قطع شد)
این کار نمیکنه- کار نمیکنه-
وقتی پیاده شدیم بهش زنگ میزنم
(کلمات شکسته ای رو میشنوه)
چی؟
واسه ی ماشین اجاره ای باید چیکار کنیم؟
فردا...
تو باید مستقیم بیای- فقط بیا-
ماشین و فراموش کن
ما وقتی از قطار پیاده شدیم بهت زنگ میزنیم
بهش بگو صداش نمیاد
ما نمیتونیم صداتو بشنویم
ما واقعا صداتو نمیشنویم پس دوباره باهات تماس میگیرم
بهش پیام بده
اوکی- باشه-
فهمیدم
(خداحافظ)
آنتن خیلی بده
به زور صداشو میشنوم
من راجب تاخیر بهشون گفتم پس..
کرایه کردن ماشین سخته
این یه مشکل بزرگه
اگه سانگ یوب صبح زود برسه
ما اونموقع خوابیم
پروازش ساعت پنجه بعدش تا ساعت یازده باید بمونه تو فرودگاه؟
اونا توی فرودگاه یه هتل دارن
آره- خیلی خوبه-
بهتره اونجا بمونه
بهتره همونجا بخوابه
ماشین اجاره ای هم مشکلیه
ما باید مراقبش باشیم- ...بعد از هتل-
منو مین شک میریم میگیریمش
خیلی دور نیست- میتونم با نام گیل برم-
ما کیفارو میذاریم بعدش من با مین شیک میرم
تو میتونی رانندگی کنی؟- من گواهینامه بین المللی دارم-
وقتی سانگ یوب اومد..
بعدش میتونیم موقع صبح با اون ماشین بریم
اوکی- مشکلی نیست ما میگیریمش-
(چهره های آشنا میان سمتشون)
بای بای- خداحافظ-
بای بای
خداحافظ
شما اینجا پیاده میشین؟- خداحافظ-
بای بای- خداحافظ-
سالم بمون
همیشه خوب باش نیکیتا- همیشه خوب بمون-
(اونا همدیگرو بدون حرف زدن هم میفهمن)
(خانواده جیما هم آماده میشن که پیاده بشن)
نیکیتا و جیما توی یه ایستگاه پیاده میشن
(این واقعا حس ناراحت کننده ایه)
(قطار میره به سمت آخرین توقفش)
(اولان-اوده)
(مین شیک میره پیش خانواده جیما)
اینجا پیاده میشین؟
اینجا؟
(از اینجا پیاده می شین؟)
جیما
(اون میخواد از جیما خداحافظی کنه)
(خجالتیه)
جیما داره پیاده میشه
خداحافظ
(اون واسه خداحافظ گفتن آماده نیست)
بچه ها اینجا پیاده میشن؟
(زمان خداحافظی کردن خیلی زود رسیده)
(اولان-اوده)
(آروم میره)
بای بای جیما
(بوسش میکنه)
(اون از خداحافظی کردن ناراحته)
(مامان جیما بهشون یه هدیه میده)
ممنون
(این پودینگ میوه ی گرمه)
گرمه
سوپ و باید بخوریم؟- اوکی-
(اون بهشون توضیح میده که چجوری باید پودینگ میوه رو بخورن)
مرسی
خداحافظ
خدانگهدار- خداحافظ-
خدانگهدار-
(ناراحت کنندس قسمت هایی که اونا توی زمان های بیشماری باید بگن خداحافظ)
جدا شدن همیشه ناراحت کنندس
سون گیون
اینا پودینگ میوه سنتی روسیه س
واقعا؟
ایناس- مامان جیما اینارو بهمون داده-
تو اول باید سوپو بخوری
اینا پودینگ میوه س
بذارشون- بعدا بخوریمشون-
این شامه
سانگ یوب
منم
(نام گیل داره با سانگ یوب حرف میزنه)
تو بخاطر تاخیر پرواز دیر میای؟
طرفای ساعت چهار صبح میرسی؟
داره با سانگ یوب حرف میزنه
اون موقع باید باشه
تو نمیتونی ماشین اجاره ای رو بگیری درسته؟
باید انجامش بدیم
آره
(اون راجبش حس بدی داره)
...باشه واسه تو
نگران هیچی نباش و راحت برو اونجا من انجامش میدم
باشه مرسی
اوکی
(نام گیل و مین شیک ماشینو میگیرن)
من هیچوقت فکرشو نمی کردم..
که هیچوقت بیام توی همچین جایی
نمیتونم باورش کنم- خیلی قشنگه-
خیلی حرکت میکنه
من هنوز نمیتونم اینو باور کنم
(سفر طولانیه ما..)
(هنوز تموم نشده)
(هفت ساعتو سی و هشت دقیقه گذشته..)
(تا اینکه رسیدن به ایرکوتسک)
میتونیم دریاچه بایکال و ببینیم؟- هنوز نه-
من بهتون میگم کی میتونین اونو ببینین
(آنها واسه دیدنش باید مدت طولانی رو صبر کنن)
(دریاچه بایکال)
اون چطور میتونه یه دریاچه باشه؟
(اونا نمیتونن جلوی از تعجب فریاد زدنشونو بگیرن)
(دریاچه بایکال آخرین مقصدشون برای اولین قطاری که سوار شدنه)
(سانگ یوب بعد از یه سفر سخت سر میرسه)
(اولین مقصدشون با یه تیم کامل چیه؟)
(اونا میتونن دریاچه بایخال و توی یه نگاه ببینن)
(جزیره اولخون)
(ما داریم میایم که ببینیمت دریاچه بایخال)
(این جاده یک اثر هنری است که روحتونو تازه میکنه)
(پیشروها به خوبی از روسیه لذت می برن)
(اونا دارن بهم نزدیکتر میشن)
این خیلی مسالمت آمیزه
بیاین همینکارو بکنیم- بریم-
(اونا یه قدم به جزیره اولخون نزدیکتر شدن)